Parte I - Processo de trabalho
Uma vez perguntaram-me como é que eu fazia, qual era o meu processo de trabalho, quais os passos envolvidos até à entrega da versão final do meu trabalho. Antigamente, já traduzia diretamente no computador, a substituir o texto de origem pelo de chegada, em documentos no formato Word, Excel ou PowerPoint. Depois, como ficava cansada de estar ao ecrã várias horas dada a instabilidade de imagem do ecrã (hoje, já não é assim, graças aos santos), imprimia os textos e, para movimentar o corpo, ia revê-los para um café ali perto de casa. Sim, o meu trabalho já me permitia trabalhar em casa e fazê-lo remotamente. Levava comigo uma caneta de tinta vermelha para anotar as correções e entretinha-me dessa maneira, nem sentia como trabalho. Voltava para casa, inseria as correções no texto, e repetia a leitura integral do documento, desta vez, diretamente no ecrã. E, depois das leituras finais, se sentisse que poderia enviar o trabalho,enviava então . Como este processo de várias leituras pré-ent...