Dimensão Comunicar

Nada de novo! Há clientes que preferem utilizar determinados termos para isto ou para aquilo. Sim, é verdade, muitos clientes já têm uma lista de termos e até de expressões preparadas para o tradutor aplicar. São preferências próprias de cada cliente. Não estou a falar de frases ou expressões feitas ou mesmo termos utilizados por motivos oficiais ou legais. Quando temos vários clientes para “coisas” muito semelhantes, é natural termos a nossa própria preferência no momento de aplicarmos a nossa seleção. Sim, também é uma opção por vezes em aberto. Eu recomendo, em primeiro lugar, saber se o cliente tem uma lista própria que o devamos seguir. Se não tiver, então seremos livres de optar pela nossa própria seleção, desde que a aplicação seja a correta dentro do respetivo contexto. Se alguns clientes tiverem uma lista de terminologia própria, nesse caso, recomendo guardar essa lista personalizada para poder consultá-la sempre que seja necessário e complementá-la com algo novo que foi aprov...

Hoje é um dia atribulado. A caixa de correio não para de receber e-mails a solicitar para fazer a tradução disto, a revisão daquilo, a avaliação de traduções, etc. Entretanto, com trabalhos ainda em mãos, com entregas espalhadas pelos próximos dias, começa a ficar complicado aceitar tudo ao mesmo tempo quase para o mesmo tempo. Então, se é para ser eu a assumir a execução dos trabalhos, eu tenho de organizar muito bem a minha agenda de modo a incorporar os trabalhos, mas também outras atividades em família, com amigos, hobbies, enfim… o que for. Começo a visualizar quanto texto/segmentos de texto consigo fazer por hora/dia por trabalho, incluindo graus de dificuldade, até aos respetivos prazos de entrega, e registo em calendário, ou seja, quanto tempo por dia posso atribuir a cada trabalho. Se os prazos de entrega calham para o mesmo dia e até talvez hora, e se as horas de trabalho já não são suficientes mesmo que abdique de todas as outras atividades pessoais de que falei há pouco, eu...