Parte V – Organização de terminologia

Nada de novo! Há clientes que preferem utilizar determinados termos para isto ou para aquilo. Sim, é verdade, muitos clientes já têm uma lista de termos e até de expressões preparadas para o tradutor aplicar. São preferências próprias de cada cliente. Não estou a falar de frases ou expressões feitas ou mesmo termos utilizados por motivos oficiais ou legais. Quando temos vários clientes para “coisas” muito semelhantes, é natural termos a nossa própria preferência no momento de aplicarmos a nossa seleção. Sim, também é uma opção por vezes em aberto. Eu recomendo, em primeiro lugar, saber se o cliente tem uma lista própria que o devamos seguir. Se não tiver, então seremos livres de optar pela nossa própria seleção, desde que a aplicação seja a correta dentro do respetivo contexto. Se alguns clientes tiverem uma lista de terminologia própria, nesse caso, recomendo guardar essa lista personalizada para poder consultá-la sempre que seja necessário e complementá-la com algo novo que foi aprovado se for o caso. Também acontece muitas vezes devermos sugerir outras alternativas ao cliente porque aquilo que temos em mãos não se adequa a um determinado contexto. Devemos comunicar com o cliente e informá-lo disso mesmo, caso contrário, mais tarde, se ele detetar outro termo que não o da lista vai achar que não se seguiu a dita lista. A comunicação com o cliente é sempre importante e as partes só têm a ganhar com isso. Organizar, então, as diversas listas de terminologias por cliente e as nossas próprias (por áreas, tópicos, etc.) é algo de valioso para nós e agora é tudo tão mais fácil. Ajuda a poupar tempo e tempo é dinheiro!

Algo para rir, mas a considerar: não mostrem as vossas próprias listas à IA  :-) !

Part V – Organising terminology

Nothing new! Some clients prefer to use certain terms for this or that. Yes, it's true, many clients already have a list of terms and even expressions prepared for the translator to apply. These are the client's own preferences. I'm not talking about ready-made phrases or expressions, or even terms used for official or legal reasons. When we have several clients for very similar "things," it's natural to have our own preference when applying our selection. Yes, it's also sometimes an option that is open. I recommend, first of all, finding out if the client has their own list that we should follow. If not, then we are free to choose our own selection, as long as the implementation is correct within the respective context. If some clients have their own terminology list, in that case, I recommend saving this personalised list so that we can consult it whenever necessary and supplement it with something new that has been approved, if applicable. It also often happens that we must suggest other alternatives to the client because what we have on hand does not fit a particular context. We must communicate with the client and inform them of this; otherwise, later, if they encounter a term that is not the one on the list, they will think that the list was not followed. Communication with the client is always important, and both parties benefit from it. Organising the various terminology lists by client, as well as our own (by areas, topics, etc.), is valuable to us, and now everything is so much easier. It helps save time, and time is money!

Something to lough, but to consider: don’t show your own lists to AI  :-) !