Parte II - As pesquisas hoje!
As pesquisas hoje! Obviamente, o meu trabalho enquanto prestadora de serviços linguísticos requer contínua aprendizagem e pesquisa. Tudo está em constante mudança , como sabemos, e hoje os meios de pesquisa estão cada vez mais facilitados, ao alcance de uns cliques em páginas de motores de pesquisa e sites empresariais ou institucionais provavelmente na maior base de dados globalmente interligados: a Internet. Nos primeiros anos enquanto tradutora, a Internet ainda não existia, ou não estava propriamente disponível para o indivíduo comum, e a forma de pesquisa era fundamentalmente com recurso a dicionários, enciclopédias, literatura da especialidade em formato de papel, ou, como fiz algumas vezes, com recurso a contacto com as entidades relevantes para fins de esclarecimento por telefone ou, na maioria dos casos, presencialmente. Então era assim: pesquisava os contactos nas páginas amarelas ou brancas (listas telefónicas distribuídas a todas as pessoas que incluíam os dados de contacto...