Parte V – Organização de terminologia
Nada de novo! Há clientes que preferem utilizar determinados termos para isto ou para aquilo. Sim, é verdade, muitos clientes já têm uma lista de termos e até de expressões preparadas para o tradutor aplicar. São preferências próprias de cada cliente. Não estou a falar de frases ou expressões feitas ou mesmo termos utilizados por motivos oficiais ou legais. Quando temos vários clientes para “coisas” muito semelhantes, é natural termos a nossa própria preferência no momento de aplicarmos a nossa seleção. Sim, também é uma opção por vezes em aberto. Eu recomendo, em primeiro lugar, saber se o cliente tem uma lista própria que o devamos seguir. Se não tiver, então seremos livres de optar pela nossa própria seleção, desde que a aplicação seja a correta dentro do respetivo contexto. Se alguns clientes tiverem uma lista de terminologia própria, nesse caso, recomendo guardar essa lista personalizada para poder consultá-la sempre que seja necessário e complementá-la com algo novo que foi aprov...