A tradução em medicina e saúde… talvez seja das áreas mais interessantes que há, pois, para mim, é aprender sobre uma área de que geralmente sabemos tão pouco. É investigar de espírito aberto, com curiosidade, com vontade de saber mais e fazer ligações até mesmo para a nossa realidade. Ligações estas que são úteis e revelam-se quase necessárias. Não me esquecerei nunca do dia em que a minha sogra foi internada com um quadro de “ fora de si”, de quase demência ou loucura. Perdeu simplesmente a noção da realidade, assim, de repente. Estava no hospital a fazer exames e a receber tratamento, presa à cama para não sair de lá. Um horror! Enquanto trabalhava numa tradução associada a problemas renais, estou a meio de uma investigação mais a fundo para perceber melhor a situação relatada para poder traduzi-la com a precisão necessária e conheço os sintomas associados a um caso de quase falência renal. Qual não é a minha surpresa quando encontro “dissociação da realidade” (confusão mental, deso...