Como se o tempo estivesse a olhar para trás e não para a frente. Quando comecei a estudar Tradução na faculdade, ainda escrevíamos os textos à mão. Não tínhamos computador em casa nem a faculdade tinha disponíveis. Quando estava no quarto ano, acabei por comprar o meu primeiro computador com Windows 386 a prestações, porque era recente em Portugal e não era barato. A maioria (das empresas!!) em Portugal usava computador com MS-DOS. No quarto ano da faculdade tínhamos uma cadeira de informática na ótica do utilizador com, precisamente, MS-DOS. Em casa, já eu me estava a familiarizar com o Windows 386 e a dizer maravilhas dele em relação à facilidade de utilização. Quanto ao MS-DOS, nunca o utilizei em mais lugar algum!! Comecei a utilizar o computador para traduzir e era só sentir diferenças em relação aos textos manuscritos! Mas tinha um professor que não aceitava muito bem as novas tecnologias e o uso de computadores para fins de tradução. Já era um motivo de crítica , claro, entre ou...